Гайд проверки сайта, вывесок и др.

Да, можно. Но при соблюдении двух условий:

1. Иностранный текст должен быть идентичен русскому по смыслу (не транслитерация, а перевод).

2. Русский текст не должен быть меньше, менее заметным или размещён «мелким шрифтом внизу».

Слово считается иностранным, если его нет в утверждённых словарях.

Важно:

✔ Всё, что написано латиницей - автоматически иностранное.
✔ Даже слово на кириллице может считаться иностранным, если его нет в словарях.

Например:

«бренд», «крафт» - допустимы «абьюзер» - требуется русский аналог

Если у вас зарегистрирован товарный знак: Можно использовать его в оригинальном виде

Если товарный знак НЕ зарегистрирован - латиницу без русского текста использовать нельзя.

Пример: COFFEE POINT® - допустимо (если зарегистрирован)

Если нет регистрации - требуется версия «КОФЕ ПОИНТ» или «КОФЕЙНЯ COFFEE POINT»

Названия жилых комплексов и объектов капитального строительства должны быть выполнены исключительно кириллицей.
Даже наличие товарного знака не освобождает от этого требования.

Штраф может выписываться за каждый факт нарушения.

Контролирующие органы: Роспотребнадзор, ФАС и региональные органы власти.

Типография «Атмосфера Идей» рекомендует:

• Провести аудит вывесок и рекламных материалов
• Проверить регистрацию товарных знаков
• Подать заявки на регистрацию ключевых брендов
• Заменить иностранные слова на русские
• Подготовить новые макеты заранее